HOME | THE SOCIETY | NEWS | ABOUT FIDELMA | THE GUIDE/FAQs | THE AUTHOR | THE BOOKS | THE STORIES
FOREIGN EDITIONS | THE FÉILES | THE CRITICS | PRONUNCIATION | GUESTBOOK | CONTACT US
OTHER FIDELMA EDITIONS
Boxed Sets
)
- First four Hobby & Work titles are issued in a boxed set as Le indagini di sorella Fidelma at €49.90. ISBN is 13-978-8878510074 and the box set comes with a gift of as pen.
- UK company Past Times has now published four boxed sets. Three sets contain three volumes each and one set contains two volumes comprising short stories.
- Celtic Whodunnits: The Sister Fidelma Mysteries, No 0101, 1998.
- More Celtic Whodunnits: The Sister Fidelma Mysteries No 9624, 1999
- Yet More Celtic Whodunnits: The Sister Fidelma Mysteries, ISBN 9-9999-9106-8, 2000
- Celtic Whodunnits Short Stories (Hemlock At Vespers I and Hemlock At Vespers II) ISBN 9-9999-8774-5
- Editions 10/18 have now produced slip case for four Fidelma titles - Absolution par le muertre, Le suaire de l'archeveque, Les cinq royaumes and Le ruse du serpent. The slip case is sold as Coffret Peter Tremayne 2005, ISBN 2-264042923. Coffret is a `little chest'.
Large Print Editions
-
Magna Large Print Books (UK)
- Absolution By Murder, 1996
- The Subtle Serpent, 1998
- The Spider's Web, 1998
- Valley of the Shadow, 1999
- The Monk Who Vanished, 2000
-
A Vue d'Oeil -
Absolution par le Meurtre, April, 2007
)
As requested by our many members, below is an updated complete breakdown of all foreign language editions to date. See below for country-specific information.
)
)
)
VYSEHRAD (Czech
Republic) - So
far published in hardback only
- Rozhreseni vrazdou (Absolution By Murder) 2004-05-31
- Nechte Malickych (Suffer Little Children) 2004
- Paní tenmot (Our Lady of Darkness) August, 2005
- Dym ve vertu (Smoke in the Wind) March, 2007
- Opat S Mecem (The Haunted Abbot) October, 2007
- Zly Uplnek (Badger's Moon) June, 2008
- Zvon Malomocného (The Leper's Bell) 2008
- Pán Dusí (Master of Souls) July, 2009
- Modlitba za zatrancence (A Prayer for the Damned) December 2009
- Tenec s Démony (Dancing With Demons) July, 2010
- Forthcoming
- The Council of the Cursed (2010)
)
PANDA BOOKS, EDITORA ORIGINAL
(Portugal, Brazil)
- Morte por Luxúrua (Absolution By Murder), the Brazilian (Portuguese) edition of the first of the Sister Fidelma titles from Panda Books of Sao Paolo, Brazil. Published June, 2005, ISBN 85-87537-81-4.
)
)
)
ERA (Bulgaria)
- Shroud for the Archbishop, March 2007
- Suffer Little Children, August 2007
- The Spider's Web, October 2008
EDHASA (Spain)
Hardbacks
-
Absolution Por
Asesinato (Absolution by Murder) 2001 - Una Mortaia Para El Arzobispo (Shroud for the Archbishop) 2002
- Sufrid, Pequenos (Suffer Little Children) 2002
- La Serpiente Sutil (The Subtle Serpent) 2003
- Las Telarana (The Spider's Web) 2004-05-31
- El Valle de las Sombras (Valley of the Shadow) June, 2005
- El Monje Desapapecido (The Monk Who Vanished) June, 2006
- Un Acto de Misericordia (Act of Mercy) June, 2007
- Nuestra Senora de las Tinieblas (Our Lady of Darkness), July, 2008
)
)
)
)
QUINTETO (Spanish Paperbacks)
- Absolution Por Asesinato (Absolution By Murder), October, 2009
- Forthcoming
- Una mortaia para el Arzbispo (Shroud for the Archbishop), 2010
)
EDICIONES ALTAYA -
Colección – Historical
Crime (Newsstand Editions)
- Published in 2007
- 1 Absolución por Asesinato (Absolution By Murder)
- 9 Una mortaia para al Arzobispo (Shroud for the Archbishop)
- 15 Sufrid Pequeños (Suffer Little Children)
- 23 La Serpiente Sutil (The Subtle Serpent)
- 31 La Telaraña (The Spider’s Web)
- 39 El Valle de las Sombras (Valley of the Shadow)
- 45 El Monie Desaparecido (The Monk Who Vanished)
)
)
)
1.jpg', 'Tapa20Un20Sudario2028web291', 'width=445,height=680,toolbar=no,menubar=no,status=no,scrollbars=no,resizable=no'))
PEUCO
EDITORES
(Argentina)
- Cicuta al Anochecer (Hemlock At Vespers) October, 2005
- Susurros de los Muertos (Whispers of the Dead) December, 2006
- Sinodo en Witebia (Absolution By Murder) 2007
- Un sudaro para Arzobispo (Shroud for the Archbishop) May, 2009
)
)
)
)
HOBBY & WORK (Italy) -
Hobby &
Work Publishing S.r.l., via Achille Varisco 1, 20052 Monza, MI, Italy.
- L'Abbazia degli Innocenti (Suffer Little Children) 2001
- L'Astuzia del Serpente (The Subtle Serpent) 2002
- I Crimini del Ragno (The Spider's Web) 2002
- Un Sudaio per Il Vescovo (Shroud for the Archbishop) 2003
- Nostra Signora delle Tenebre (Our Lady of Darkess) October, 2004
- L'Abate Maledetto (The Haunted Abbot) July, 2005
- Delitti di Fuoco (Smoke in the Wind) 2006
- Luna assassina (Badger’s Moon) December 15, 2006
- Rintocchi di Morte (The Leper's Bell) July, 2007
- Una preghiera per i dannati (A Prayer for the Damned) March, 2008
- Danzando con il Diavolo (Dancing With Demons) January, 2009
- I neri agenti della notte (An Ensuing Evil), September, 2009
)
)
)
)
)
)
HOBBY & WORK (Paperbacks) - Hobby & Work Publishing
S.r.l., via Achille Varisco 1, 20052 Monza, MI, Italy.
- Nostra Signora delle Tenebre (Our Lady of Darkess) March 2009
- L'Abate Maledetto (The Haunted Abbot) March 2009
- Delitti di Fuoco (Smoke in the Wind) July 2009
- Luna assassina (Badger’s Moon) July 2009
- Rintocchi di morte (The Leper's Bell), 2010
- Una Preghiera per Dannati (A Prayer for the Damned), 2010
)
TASCABILI EDITORE (TEA) -
mass
market Italian paperbacks
- L'Abbazia degli Innocenti, March, 2004
- L'Astuzia del Serpente, December, 2004
- I Crimini del Ragno, May, 2005
-
Un Suderio per il Vescovo, September, 2006
)
HACHETTE ITALIA
(Newsstand paperbacks only)
SERIES Codici segreti della Storia - Series No.
- 32. L’Abate Maledetto (The Haunted Abbot) July 29, 2006
- 36. L’Abbazia degli innocent (Suffer Little Children) August 28, 2006
- 48. L’astutzia de serpente (The Subtle Serpent) November 25, 2006
- 49. Un Sudario per il vescovo (Shroud for the Archbishop) December 2, 2006
- 50. Nostra signora delle
tenebre (Our Lady of Darkness) December 9, 2006
DE LEESKAMER (Netherlands)
)
)
)
)
)
)
)
- Absolutie voor Moord (Absolution By Murder) 2003
- Lijkwade voor een aartsbischop (Shroud for the Archbishop) 2004
- Moord in de abdy (Suffer Little Children) June, 2005
- De listige slang (The Subtle Serpent) May, 2006
- Het Web van Araglin (The Spider's Web) Autumn, 2006
- De vallei van het kwadd (The Valley of the Shadows) May, 2007
- De Verdwenen Monnik (The Monk Who Vanished) October, 2007
- Dood van een Pelgrim (Act of Mercy) May, 2008
- Vrouwe van het Duister (Our Lady of Darkness) October, 2008
- Het Klooster van de dode zieben (Smoke in the Wind) May, 2009
- De gekwelde abt (The Haunted Abbot) October, 2009
- De Nacht Van De Das (Badger's Moon) June, 2010
)
)
ROWOHLT (Germany)
Rowohlt of Hamburg produced the first two
titles in the
series but their jacketing and marketing missed the essential point of the
setting for Fidelma appears as a 16th Century very German type of lady. After
they produced their titles in 1998, the series was then taken over by Aufbau
Taschenbuch of Berlin who began publishing in 2000 and created the Fidelma
best-selling phenomenon in Germany even re-issuing the two titles Rowohlt had
unsuccessfully marketed.
- Nur der Tod bringt Vergebung (Absolution By Murder) 1998
- Ein Totenhemd für den
Erzbischof (Shroud for the Archbishop) 1998
)
AUFBAU TASCHENBUCH (Germany)
In 2000 Aufbau launched the series and
showed more sympathy with the times and setting of the books. Almost immediately
the titles began to do well. Their first title Die Tote im Klosterbrunnen
has been reprinted nine times since June, 2000, and September, 2004. Other
titles have been reprinted half-a-dozen times and more. So successful were
Aufbau in their marketing that they took over the two Rowohlt titles and
published them in 2003 since when they have also been reprinted. German radio,
Westdeutsche Rundfunk, has also broadcast a two-hour adaptation of Tod im
Skriptorium (Suffer Little Children).
- Nur der Tod bringt Vergebung (new edition) 2003
- Ein Totenhemd für deb Erzbischof (new edition) 2003
- Die Tote im Klosterbrunnen (The Subtle Serpent) 2000
- Tod im Skriptorium (Suffer Little Children) 2001
- Der Tote am Steinkreuz (The Spider's Web) 2001
- Tod in der Königsburg (The Monk Who Vanished) 2002
- Tod auf dem Pilgerschiff (Act of Mercy) 2002
- Vor dem Tod sind alle gleich (Our Lady of Darkness) 2003
- Das Kloster der toten Seelen (Smoke in the Wind) July, 2004
- Verneig dich vor dem Tod (The Haunted Abbot) January, 2005
- Tod bei Vollmond (Badger's Moon) June, 2005
- Tod im Tal der Heiden (Valley of the Shadow) January, 2006
- Der Tod Soll Auf Euch Kommen (The Leper's Bell) June, 2006
- Tod vor den Morgenmesse (Master of Souls) February, 2007
- Ein Gebet für Verdammten (A Prayer for the Damned) May, 2007
- Tod den alten Gotten (Dancing With Demons) July, 2008
- Das Konzil der Verdammten (Council of the Cursed) December, 2008
- Der Falsche Apostel (Hemock at Vespers) April 30, 2009
- Eine Taube bringt den Tod (The Dove of Death) January, 2010
- Forthcoming
- Der Blutkeltch (Chalice of Blood)
- Whispers of the Dead (2011)
)
Club Taschenbuch
(Bertelsman)
- Tod im Skriptorium, 2004
- Tod vor der Morgenmesse - mit Die Freistatt (Master of Souls with "The Sanctuary," an extra Fidelma short story) October, 2007
- Der Tote am Steinkreuze (The Spider's Web) October, 2007
)
Rütten and Loening, Berlin
- Tod im Skriptorium (mit musik CD) 2006 [special gift hardcover edition with a CD of Irish music]
)
Verlagsgruppe
Weltbilt
- Nur der Tod bringt Vergebung March, 2008
- Die Tote im Klosterbrunnen March, 2008
- Tod in der Kongisburg March, 2008
)
)
Lingen Verlag, Berlin
- Die Tote im Klosterbrunnen (popular hardcover edition, June, 2006)
- Nur Der Tod bringt Vergebung (popular hardcover edition, April, 2007)
- Tod auf dem Pilgershift, June, 2008
- Tod im Scriptorium, November, 2009
ALDI Nord Verlag (Germany)
- Ein Totenhemd für den Erzbishof (special edition) May, 2010
)
DIE ZEIT (special edition from the mass market German newspaper)
- Das Konzil der Verdammten (July 2010); Special introduction by Martina Hartmann
)
)
)
)
)
EDITIONS 10/18 (France)
- Absolution par le meutre(Absolution by Murder) 2004
- Le suaire de l'archeveque (Shroud for the Archbishop) 2004
- Les cinq royaumes (Suffer Little Children) 2004
- La ruse du serpent (The Subtle Serpent), the fourth of the Fidelma books to appear in French from Editions 10/18, Paris, which came out in June, 2005. ISBN 2-264-03979-5
- Le secret de Móen (The Spider's Web) 2005
- La mort aux trois visages (Valley of the Shadows) May, 2006
- Le Sang du Moine (The Monk Who Vanished) December, 2006
- La Pèlerinage de soeur Fidelma (Act of Mercy) May, 2007
- La Dame des ténèbres (Our Lady of Darkness) November 2007
- Les disparus de Dyfed (Smoke in the Wind) April, 2008
- La Châtiment de l'au-delà (The Haunted Abbot) October, 2008
- Les mystères de la luna (Badger’s Moon) January, 2009-02-02
- De la ciguë pour les veprês (HemlockAt Vespers) July, 2009
- La cloche du lépreux (The Lepers Bell) November, 2009
- Maitre des âmes (Master of Souls) March, 2010
- Forthcoming
- A Prayer for the Damned, November, 2010
- Dancing With Demons, Spring, 2011
- Council of the Cursed, Fall, 2011
)
French "Book of the Month Club" (Grand Livres du Mois)
- Absolution par le meurtre January, 2005
- Le suaire de l'archeveque 2005
)
)
)
THEMELIO (Greece)
- Absolution By Murder (1996)
- Shroud for the Archbishop (1997)
- Suffer Little Children (2002)
- Valley of the Shadow (2003)
- Act of Mercy (2005)
- Our Lady of Darkness (2006)
)
)
SOGENSHA (Japan)
- The Spider's Web, November, 2006
- Suffer Little Children, September, 2007
- The Poisoned Chalice and other stories, June, 2009
- The Subtle Serpent, November, 2009
- Hemlock At Vespers, July, 2010
- Forthcoming
- Absolution By Murder, January, 2011
)
)
FLUID Publishing (Russia)
- Absolution By Murder, March 2008
- Shroud for the Archbishop, April 2010
- Forthcoming
- Suffer Little Children
- The Subtle Serpent
)
)
)
ODAMEES (Estonia)
- Lumastus Morva Labi (Absolution By Murder) November, 2006
- Pearpiiskopi Surilina (Shroud for the Archbishop) 2007
- Laske Lapsukesed (Suffer Little Children) September, 2008
)
FEMIS (Poland)
- Cien Kruczego Skrzydla (Absolution By Murder) September, 2007
)
ARGUMENT FORLAG AB (Sweden)
- Frälsande Mord (Absolution By Murder) September, 2007
)
SANDELIN FORLAG (Swedish)
- Arkebiskopens Hemlighet (Shroud for the Archbishop), April, 2009
ABER – A EMBANN (Breizh)
- Forthcoming
- Koulm ar Marv (The Dove of Death), Autumn, 2010
Al Liamm (Breton literary magazine)
Eost, 2007 (August, 2007) No 363
Contents:
- Evit kinnig Fidelma, Herve Latimier
- Kevredigezh Etrebroadel Sister Fidelma, David R. Wooten
- Sister Fidelma, Per Denez
- Muntr dre vurzhud (Murder by Miracle) trs. Jean-Michel Mahe
- Itron Varia an Anaon (Our Lady of Death) trs Ninnog hag Herve Latimier
- Ar steredour a rakwelas a vije drouklazhet (The Astrologer who predicted his own murder) trs. Herve Latimier
Aber (Breton language magazine)
- No 32, Summer 2008*: Ur c'hantik evit Wulfstan (A Canticle for Wulfstan)trs Jean-Michael Mahe.
- No 33 Autumn, 2008: `Kleze an Uhel Roue' (The High King's Sword) translated by Jean-Michel Mahé
note: the same issue contains articles on Peter Tremayne and Sister Fidelma by Jean-Michel Mahe.
The International Sister Fidelma Society (Irish Language)
- Scréach ón Tuama (A Scream from the Sepulchre) December, 2008.
)
GERMAN CD
Tod im Skriptorium (Suffer Little Children) has been published (January 2006) in a commercial stereo CD from Der Audio Verlag GmbH, Berlin. Details from www.der-audio-verlag.de. It comes in two CDs running 106 mins. This is a recording of the play broadcast on German radio WDR5 on July 1 and 2, 2005, and repeated in October.
Sissy Höfferer plays Sister Fidelma. The CD comes with a booklet on Peter Tremayne and the Fidelma series with information on leading members of the cast of the production.
)
UK (ENGLISH LANGUAGE) AUDIO BOOKS
- Valley of the Shadow, read by Marie McCarthy, Magna Story Sound, Long Preston, Yorkshire, UK, ISBN 1-85903-313-X. Time 12 hrs - 9 cassettes
- A Prayer for the Damned, read by Annie Farr, Soundings, Isis House, Whitley Bay, UK. ISBN 978-1-84559-646-0. Time 14 hours - 12 Cassettes
- Dancing With Demons, read by Caroline Lennon, Soundings, Isis House, Whitley Bay, UK. ISBN 978-1-4079-0431-3. Time 13 hours - 11 CDs
- Master of Souls read by Caroline Lennon, Soundings, Isis House, Whitby Bay, UK. ISBN 978-1-4079-0903-5. Time 13 hours 30 minutes, 12 CDs
- Council of the Cursed, read by Caroline Lennon, Oakhill Publishing, 11hrs 8mins. Cassettes ISBN 978 1 84648 600 5 and CDs ISBN 978 1 84648 624 1. May, 2009
- The Dove of Death, read by Caroline Lennon, Soundings, Isis House, Whitby, UK. December 1, 2009.Cassettes 10-14079141-03 and CDs 13 -978-1079141-07.
- Forthcoming
- Whispers of the Dead (unabridged), read by Caroline Lennon, Soundings, Isis House, Whitley Bay, UK. December, 2010
|
|
|
|
|
)
)
)
)
AUDIO BOOKS IN GERMANY
)
Delta Music (Audio Books)
- Ein Gebet fur die Verdammten (September, 2007) - read by Susanne Dobrusskin - 5CDs
- Die Tote in Klosterbrunnen (September, 2007) - read by Susanne Dobrusskin - 5CDs
)
Technisat (Audio Books)
- Nur der Tod bringt Vergenbung 2007
- Der Kloster den toten Seelen 2007
- Tod im der Kongisburg 2007
- Tod im Tal der Heiden 2007
- Der Tod Soll Auf Euch Kommen 2007
Talking Books for the Blind
The following Sister Fidelma titles have been issued by The Library of Congress, Talking Books and Braille Library Blind in the USA:
- Absolution by Murder, read by Alita Kiaer, CBA 07675
- Shroud for the Archbishop, read by Eileen Grughin, CBA 07676
- Hemlock At Vespers, read by Martha Harmon Pardee, RC 061958
- Whispers of the Dead, read by Martha Harmon Pardee, RC 061547
- Suffer Little Children, read by Phil Regensdorf, 2 cassettes, RC 40925
Dutch Library for the Blind CDs:
- Absolutie voor Moord
- Lijkwade voor eern aartsbisshop
- Het web van Araglin
OFFICIAL HOME OF THE SOCIETY WHEN IN CASHEL!